캣츠아이 Gnarly 뜻 & 발음 & 한국어 해석 & 해외 반응
오늘은 캣츠아이의 신곡 Gnarly라는 슬랭이 어떤 뜻을 담고 있는지와 Gnarly 가사의 한국어 해석을 알아보겠습니다.
1. Gnarly는 무슨 뜻?
Gnarly는 원래 험한, 울퉁불퉁한이라는 뜻의 형용사입니다.
하지만 이 곡에서는 "미쳤다", "쩐다"라는 뜻으로 쓰인 슬랭입니다.
이 슬랭은 서핑 문화에서 왔다고 알려졌어요. "울퉁불퉁한"이라는 뜻을 가진 만큼 거대한 파도를 넘나드는 서퍼들 사이에서 쓰인 슬랭입니다.
예:
- That trick was gnarly! (그 묘기 진짜 대박이었어!)
- This party is gnarly! (이 파티 완전 미쳤어!)
2. Gnarly는 어떻게 발음하나요?
실제로는 "날리"처럼 들립니다. 캣츠아이는 해외를 겨냥한 아이돌이지만 K-Pop 아이돌인데요, 우리말에 "난리", "난리났다"라는 발음과도 유사하게 들려 재밌는 것 같아요.
✅ 영어 원어민 발음 느낌
"Gnarly" → 날리 / 나얼리
3. 유튜브 해외 반응
유튜브 해외 반응을 살펴보니 한 마디로 정리되는 것 같아요.
"가사는 별로지만 퍼포먼스는 인정"
가사는 아래에서도 확인하듯이 내용이 없고 제목이 Gnarly만 반복하는 구조로 되어 있어요.
해외 팬들 사이에서도 곡 자체는 호불호가 갈리는 듯 하지만 대부분의 사람들이 캣츠아이의 퍼포먼스는 극찬하고 있어요.
3. 한국어 해석
They could describe everything with one single word
그들은 모든 걸 단 하나의 단어로 표현할 수 있어
You know, like
있잖아, 예를 들면
Boba tea (Gnarly)
버블티 (대박)
☑️ 타피오카 펄이 들어있는 버블티는 영어로 boba tea입니다.
Tesla (Gnarly)
테슬라 (쩐다)
Fried chicken (Gnarly)
치킨 (미쳤지)
Partyin' in the Hollywood Hills (Ugh)
할리우드 힐 파티 (에휴)
This song (Gnarly)
이 노래 (끝내줘)
Oh, my God, that new beat (Gnarly, fucking gnarly)
세상에, 저 새 비트 (완전 미쳤어, 진짜 대박)
Oh, my God, is this real? (Everything's gnarly)
세상에, 이게 진짜야? (모든 게 쩔어)
Oh, we're in a session tonight, gang, gang
오늘 밤 우리 세션 중이야
Oh, we're going out tonight, gang, gang
오늘 밤 우리 나가
Oh, my God, this song is so lit, congratulations
세상에, 이 노래 진짜 핫해, 축하해
Now you be like, "Gang"
이제 너도 이러겠지, "갱"
Gang, gang, gang, gang, gang (Haha)
Gnarly
쩐다
Gnarly
끝내줘
Everything's gnarly
모든 게 쩔어
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩐다 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩔어 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩐다 (대박)
Everything's gnarly
모든 게 대박이야
Hottie, hottie, like a bag of Takis
핫한 애, 핫한 애, 마치 타키스 과자 같아
☑️ Takis는 미국의 유명한 매운 과자 이름입니다
I'm the shit, I'm the shit (Gnarly)
내가 최고야, 내가 짱이지 (쩐다)
Obvi, obvi, they be tryna copy
당연하지, 걔네 나 따라하려 해
I'm the shit, I'm the shit
내가 최고, 내가 짱이야
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩔어 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly
나나나나나~ 쩐다
I'm the shit, I'm the shit
내가 최고, 내가 짱이지
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩐다 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly
나나나나나~ 쩐다
I'm the shit, I'm the shit
내가 최고, 내가 짱이지
Gnarly
쩐다
Making beats for a boring, dumb bitch
지루하고 멍청한 애를 위해 비트나 만들고 있어
Fucking gnarly (Gnarly)
진짜 미쳤다 (대박)
Don't talk to me, you're gnarly
말 걸지 마, 너는 구려
I'm not, shit is (Gnarly)
난 아니야, 이게 찐이야 (쩐다)
Je-je-jealous of my mansion?
내 저택이 부러워?
Yeah, the view is fucking gnarly (Gnarly)
그래, 전망이 미쳤지 (쩐다)
Gnarly
쩔다
Everything's gnarly
모든 게 대박이야
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩐다 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩐다 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly-gnarly-gnarly)
나나나나나~ 쩐다 (쩐다 쩐다 쩐다)
Everything's gnarly
모든 게 대박이야
Hottie, hottie, like a bag of Takis
핫한 애, 핫한 애, 타키스처럼 불타지
I'm the shit, I'm the shit (Gnarly)
내가 최고, 내가 짱이야 (쩐다)
Obvi, obvi, they be tryna copy
당연히, 걔네 나 따라하려고 해
☑️ obvi는 obviously(당연히)의 줄임말입니다
I'm the shit, I'm the shit (Shit)
내가 최고야, 내가 짱이지 (짱이야)
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩔어 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly
나나나나나~ 쩐다
I'm the shit, I'm the shit
내가 최고, 내가 짱이지
Na-na-na-na-na-gnarly (Gnarly)
나나나나나~ 쩐다 (대박)
Na-na-na-na-na-gnarly
나나나나나~ 쩔다
I'm the shit, I'm the shit
내가 최고, 내가 짱이지
Everything's gnarly
모든 게 대박이야
- 아티스트
- KATSEYE
- 앨범
- Gnarly
- 발매일
- 2025.04.29