리사의 Rockstar 속 "Can you teach me Japanese?"의 속뜻과 해석

BLACKPINK의 리사가 신곡 "ROCKSTAR"를 발표했습니다. 이번 신곡은 글로벌 팝스타로서의 Lisa를 각인시키는 시작이 될 것이라는 평가가 나오고 있습니다. 

 

그런데 "Lisa, can you teach me Japanese? I said hai hai"라는 가사가 한국 팬들 사이에서 뜨거운 감자였습니다. 이 부분이 리사가 일본친화적인 요소를 넣은게 아니냐는 반응 때문이었는데요. 사실 그것과 전혀 다른 속뜻이 있습니다.

 

반응형

1. 주요 가사 구문 해석

Gold teeth sitting on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap baby lala
"Lisa can you teach me Japanese?", "I said hai hai"
That's my life life, baby I'm a rockstar

금니를 가진, 그녀는 락스타야
네가 좋아하는 가수도 랩을 하고 싶게 만들지, "라-라"라고
"리사, 일본어 가르쳐 줄 수 있어?", "나는 "하이 하이"라고 했지"
그게 내 인생이야, 나는 락스타야

 

• gold teeth는 힙합에서 "부"를 상징합니다. 글로벌 그룹인 블랙핑크의 래퍼이자 메인댄서인 리사에게 찰떡인 가사입니다.
• she (is) a rockstar에서 동사가 생략되어 있습니다. 이렇게 노래 가사에서는 문법을 파괴하는 예시가 흔합니다.
• Make(동사) your favorite singer(목적어) wanna rap(목적격 보어) 이 부분은 5형식 문장입니다. "목적어"가 "목적격 보어" 하도록 만든다, 라는 의미를 갖습니다.

728x90

2. "일본어 가르쳐 줄 수 있어?"의 속뜻

 

이 부분은 많은 서양인들이 아시아인들을 단일 문화 그룹으로 묶어버리는 경향을 비판하는 뜻으로 해석됩니다.

 

여행을 다녀본 사람들은 알겠지만 아시아인이라는 이유로 질문도 없이 일본어나 중국어를 하는 사람들이 있어요. 이걸 일종의 인종 차별로 받아들이는 경우도 있습니다.

 

"Lisa, can you teach me Japanese?"는 리사가 평소에 많은 사람들에게 받은 질문으로 추측됩니다. 리사는 이 가사를 통해 이러한 단순화된 인식을 비판하며 아시아인 중에서도 태국인으로서의 정체성을 강조하고 있습니다. 

 

이 가사를 들은 사람들이 한일감정으로 인해 불편함을 느꼈다는 의견도 많습니다. 하지만 그런 의도는 전혀 없다는 사실!! 오히려 한국과 일본, 태국을 포함한 아시아인의 감정을 표현한 부분입니다.

 

3. 리사 신곡에 대한 글로벌 반응 

주요 언론인 CNN과 BBC를 중심으로 한 ROCKSTAR의 반응은 이렇습니다. 

 

(1) 리사의 정체성 부각

리사만의 독특한 힙합 스타일을 보여주면서도 태국인으로서의 자신의 정체성을 보여주는 곡으로 평가하고 있습니다. 

 

(2) 글로벌 차트 성과

미국 빌보드 핫 100에서 70위에 오르고 홍콩과 말레이시아에서 차트 1위를 차지하는 등 차트 성과가 좋았습니다. 

 

(3) 반복성에 대한 비판

일부 비평가들은 가사와 랩 부분이 다소 반복적이고 인상적이지 않다는 점이 아쉽다고 지적했습니다.