주토피아 OST 속 영문법 - Try Everything 한국어 해석 & 문법 정리

주토피아 OST인 Try everything은 반복되는 구문이 많고 어려운 문법 요소가 없어서 쉽게 해석되고 암기할 수 있는 노래입니다.

 

1. 주요 단어장

• mess up: ~을 엉망으로 만들다, 망치다
• fight: 싸우다, 싸움
• reach the end: 끝에 도달하다
• fall down: 부족하다, 넘어지다
• hit the ground: 땅에 넘어지다, 바닥에 엎드리다
• give up: 포기하다
• give in: 포기하다
• beat oneself up: 자책하다
• do one's best: ~의 최선을 다하다
• leave: 떠나다
• fail: 실패하다
• even though: 비록 ~일지라도 (=though, although)
• mistake: 실수
• fill A with B: 
• keep on ~ing: ~을 계속하다

 

2. 한국어 해석 & 구문 분석

 

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

I messed up tonight, I lost another fight
(I) Lost to myself, but I'll just start again
난 오늘 밤도 망쳤어, 난 또 다른 싸움에서 졌어.
나 자신에게도 졌어, 하지만 난 다시 시작할 거야

1) mess up은 "망치다"라는 뜻입니다. screw up, spoil과 같은 단어로 바꿔 쓸 수 있습니다.

• 예시: I screwed up. (내가 다 망쳤어)

---

 

I keep falling down, I keep on hitting the ground
I always get up now, see what's next

난 계속 넘어져, 난 계속 땅바닥에 부딪혀
난 항상 다시 일어나, 그리고 다음에 무엇이 올지 봐

1) keep ~ing는 "계속 ~하다"라는 의미입니다. keep on ~ing도 "계속 ~하다"라는 의미를 가진 숙어입니다.

2) hit the ground는 직역하면 "땅을 치다"라는 의미지만 "맨땅에 헤딩하다"라는 관용적 의미를 가집니다.

2) what is next는 "다음은 무엇일지"라고 해석됩니다. 넘어진 후에도 다시 일어나서 다음을 준비한다는 강인한 의지가 담겨 있습니다.

 

 

---

Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without gettin' it wrong
새들은 그냥 날지 않아, 그들은 떨어지고 다시 일어서
아무도 실수하지 않고 배우지 않아

1) nobody는 "아무도"라는 부정어입니다. 그래서 not이라는 단어가 없더라도 "아무도 ~하지 않다"라는 문장 자체가 부정문으로 해석됩니다. 단수 취급을 하므로 뒤에 learn의 단수형 learns가 왔습니다.

2) without은 "~하지 않는다면, ~없이"라는 전치사입니다. 전치사 뒤에는 항상 명사가 옵니다. 그래서 동사 뒤에 ~ing를 붙여 동명사로 만들어주어야 합니다.

 

2024.05.15 - [독학 영어/영문법] - ~ing 용법 현재분사 vs 동명사 개념 & 구분 & 연습문제

~ing 용법 현재분사 vs 동명사 개념 & 구분 & 연습문제

 

---

I won't give up, no, I won't give in
'Til I reach the end, and then I'll start again
난 포기하지 않을 거야, 절대, 난 포기하지 않을 거야
끝에 도달할 때까지, 그리고 난 다시 시작할 거야

1) won't는 will not의 축약형입니다. will은 "~할 것이다", will not은"~하지 않을 것이다"라는 의미의 조동사입니다. 조동사 뒤에는 동사원형이 옵니다.

2) 'Til은 Until의 축약형입니다. "~할 때까지"라는 의미입니다.

 

---

No, I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
아니, 난 떠나지 않을 거야, 난 뭐든 시도해보고 싶어
비록 내가 실패할지라도 난 다시 시도해보고 싶어

1) wanna는 want to의 축약형입니다. "~하고 싶다"라는 의미입니다.

2) "even though + 주어 + 동사"는 "비록 ~일지라도"라는 의미의 접속사입니다. 실패하더라도 다시 시도하고 싶다는 주디의 마음을 표현한 부분입니다.

 

[반복]

I won't give up, no, I won't give in
'Til I reach the end, and then I'll start again
난 포기하지 않을 거야, 절대, 난 포기하지 않을 거야
끝에 도달할 때까지, 그리고 난 다시 시작할 거야

No, I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
아니, 난 떠나지 않을 거야, 난 뭐든 시도해보고 싶어
비록 내가 실패할지라도 난 다시 시도해보고 싶어

Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything

 

Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh

 

반응형

 

Look how far you've come, you filled your heart with love
Baby, you've done enough, take a deep breath
네가 얼마나 멀리 왔는지 봐, 너는 너의 심장을 사랑으로 채웠어
아이야, 넌 충분히 해왔어, 심호흡을 해봐

1) "how far(의문사) + you(주어) + have come(동사)"로 이루어진 간접의문문입니다. "네가 얼마나 멀리 왔는지"라고 해석됩니다.

2) fill A with B는 "A를 B로 채우다"라고 해석합니다.

3) you've come, you've done은 현재완료형입니다. 풀어서 쓰면 you have come, you have done으로 쓸 수 있습니다. 현재완료는 이전부터 지금까지 계속되고 있음을 나타내기 때문에 과거부터 이전까지 해온 노력을 강조하는 부분입니다.

---

 

Don't beat yourself up, no need to run so fast
Sometimes we come last, but we did our best
너 자신을 책망하지 마, 그렇게 빠르게 뛸 필요 없어
가끔 우리는 꼴찌지만, 우리는 최선을 다했어

1) "come last"는 직역하면 "마지막으로 들어오다"라는 의미입니다. 관용적인 표현으로 "꼴찌를 하다"라는 의미입니다.


[반복]

I won't give up, no, I won't give in
'Til I reach the end, and then I'll start again
난 포기하지 않을 거야, 절대, 난 포기하지 않을 거야
끝에 도달할 때까지, 그리고 난 다시 시작할 거야

No, I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
아니, 난 떠나지 않을 거야, 난 뭐든 시도해보고 싶어
비록 내가 실패할지라도 난 다시 시도해보고 싶어

I won't give up, no, I won't give in
'Til I reach the end, and then I'll start again
난 포기하지 않을 거야, 절대, 난 포기하지 않을 거야
끝에 도달할 때까지, 그리고 난 다시 시작할 거야

No, I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
아니, 난 떠나지 않을 거야, 난 뭐든 시도해보고 싶어
비록 내가 실패할지라도 난 다시 시도해보고 싶어

---

 

I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day
나는 새로운 실수들을 계속할 거야
난 그들을 매일 할 거야

1) keep on ~ing는 "계속 ~하다"를 의미합니다.

2) 여기서 them은 앞 문장의 new mistakes를 의미합니다.